.Jozef124 תורגם ע"י
ההוביט
הזהרתי, הזהרתי אתכם לגבי מה שקורה .אם מתעסקים עם גמדים
.אנחנו נאלצנו
.הם העירו את הדרקון
.הם הביאו את האפוקליפסה עלינו
.מהר
,עשה את זה מהר !מהר יותר
.אני מנסה לחלץ את עצמי מכאן
.היזהר .מהר, תביא עוד
.לא אדוני
.אנחנו חייבים להציל את העיר .העיר כבר אבודה-
!שמור על הזהב
.קדימה, בואו נצא
.קדימה, לעלות
.אין לנו זמן
.אנחנו חייבים לעזוב
.תרים אותו
.קדימה אחי, מהר, מהר .עכשיו
,אני בסדר .אני יכול ללכת
.אנחנו לא עוזבים
.לא בלי אבא שלנו
אם תישארו כאן .האחיות שלך ימותו
?זה מה שאביך ירצה
!פתחו את הדלת הזאת
?שמעתם אותי
.אנחנו יוצאים
.תני לי את היד שלך
.מהר, חייבים לעזוב
.מהרו
.מהר קילי
.אל תעצרו
!נו כבר
.מהר
.מהר יותר, מהר יותר
הלוואי שיכלתי לקחת עוד .אנשים איתנו
.אבל אני לא .זה שווה-
.אני אחשוב על זה
!היזהרו
.קדימה
!יותר מהר
.הזהב שלי, הזהב שלי
.יש לנו יותר מדי משקל
.חייבים לזרוק משהו
.אין ספק בכך
!מהר יותר !מהר יותר
...מסכנים
.אבא
!אבא
!הוא פגע בו !הוא פגע בדרקון
.לא
,הוא פגע בו .ראיתי במו עיניי
החצים שלו לא יכולים לעבור .את השריון של הדרקון
.אני חוששת ששום דבר לא
!היי, מה אתה עושה
...הוא
!עזבו אותו
.אנחנו לא יכולים לחזור
.ביין
.אבא
?ביין, מה אתה עושה ?למה לא עזבת
.היית אמור לעזוב
.באתי לעזור לך .לא-
.שום דבר לא יכול לעצור אותו עכשיו
.זה אולי כן
.ביין, לך עכשיו
.עלייך לעזוב עכשיו
!אבא
!ביין !אבא-
רגע, חכה, חכה .עצור, עצור
?מי אתה שתעמוד מולי
.כמה יפה
?מה תעשה עכשיו, קשת
.אין לך כלום
.אף אחד לא יבוא לעזור
,עכשיו זו ההזדמנות שלנו .תמשיך, עכשיו
.צא לכיוון המים הפתוחים
?זה הבן שלך
.אתה לא יכול להציל אותו מהאש
!הוא ישרף
.אל תזוז, בן
.הישאר יציב
.תגיד לי, קשת
?איך אתה מעז לאתגר אותי
.שום דבר לא נישאר לך
!חוץ מהמוות שלך
.ביין, תסתכל עליי .עליי
.תזוז קצת לשמאלך
.זהו זה
.ביין, תחזיק מעמד
?מה זה היה
?מה קרה .אני ראיתי אותו נופל-
.הוא מת
.סמאוג מת
,בחיי זקני .הוא צודק
.תסתכלו שם
העורבים של ארבור .חוזרים אל ההר
.צודק
...השמועה תישמע בקרוב, כולם בארץ התיכונה ידעו
.הדרקון מת
- קרב חמשת הצבאות -
.אתה לא לבד
.מיתראנדיר
.שמישהו יעזור לי
.עזרו לי
!כאן
!אבא !אבא-
?אהה, למה אני
.טאוריאל
.קילי, קדימה
.אנחנו עוזבים
.הם האנשים שלך .אתה חייב ללכת
.בואי איתי
שאני איתך אני מרגיש .שאין בי פחד
.את גורמת לי להרגיש חי
.אני מצטערת .טאוריאל-
.יקירתי
.אני לא יודעת מה זה אומר
.אני חושב שאת כן
.אדוני, לגולאס
.היפרדי מהגמד
.צריכים אותך במקום אחר
.שמרי על זה
.כהבטחה
.אלה יבשות .תודה לך-
.היי !היזהר-
.תני לי אחד מהם
.אני עומד למות מקור
.תשיג לך אחר
.אתה לא האחראי יותר אלפרד
.כאן את טועה
כאשר נגיד השלטון נעדר .הכוח עובר אל הנגיד החלופי
,במקרה הזה .לידיים שלי
.עכשיו, תני לי את השמיכה הזאת
?נגיד חלופי
.אל תצחיק אותי
.אתה תולעת מחליאה
עדיף להיות מת .מאשר ללכת בעקבותייך
.את עוד תלכי
אני לא הייתי מרים ידיים .על אנשיך, אלפרד
.לא עכשיו
!אבא
.בואו הנה
,זה היה בארד ...שהרג את הדרקון
.ראיתי אותו, במו עיניי
...הוא הביס את החיה
.באמצעות החץ השחור
.הריעו כולם
!לקוטל הדרקון
,הריעו כולם .למלך בארד
.אמרתי זאת פעמים רבות
.זהו אדם מגזע אצילי
.מנהיג אמיתי
.אל תקרא לי כך
.אני לא הנגיד של העיירה הזאת
?איפה הוא
?איפה הנגיד
הוא כבר רחוק מכאן .עם כל הזהב שלנו
.אין לי שום ספק בכך
.אתה יודע
.עזרת לו לרוקן את הכספת
.לא, אני ניסיתי לעצור אותו
.אני התחננתי בפניו
...אמרתי לו, אדוני
.לא
...אחרי מה
.אחרי שלקח את חשבונות הילדים
!מספיק! מספיק
!שחררו אותו
!תסתכלו סביבכם
?לא מאסתם במוות
.החורף מתקרב
.אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו
.לחולים ולחסרי האונים
,אלה שיכולים לעמוד .יעזרו לחלשים
,ואלה שיש להם כוח .שיבואו איתי
אנחנו חייבים להציל .את מה שנותר לנו
?ואז ?מה אז נעשה
.נחפש מקלט
?הלו
?בומבור
?ביפור
?מישהו
!חכו
!זה בילבו !הוא חי-
!עצרו! עצרו
.אתם חייבים לעזוב .כולנו חייבים לעזוב
.אבל רק הגענו
ניסיתי לדבר איתו .אבל הוא לא שמע לי
?רגע, חכה, על מה אתה מדבר .תורין-
.תורין
.תורין נימצא שם כבר ימים
.הוא לא יושן, בקושי אוכל
.הוא לא כמו שהיה
.זה, המקום .אני חושב שיש בו חולי
?חולי
?איזה סוג של חולי
.פילי
!פילי
.זהב
.זהב מעבר לכל דמיון
.מעבר לעצב ולכאב
ראו, את אוצרו הגדול .של תרור
,ברוכים הבאים .בניי אחיותיי
.לממלכה של ארבור
.באלין
?יש סימן כלשהו לזה
.כלום כאן
,שמעתם אותו .המשיכו לחפש
.האבן הזאת יכולה להיות בכל מקום
,האבן הטובה נמצאת בהיכלים האלה .חפשו אותה
.המשיכו לחפש
.כולם
אף אחד לא נח .עד שהאבן תימצא
.אתה כמעט ניסית לתת לו את האבן
אני רק רוצה לראות את .אוקנשילד סובל
.איך האבן הורסת אותו
.איך היא משחיתה את ליבו
.תשגע אותו
.קחו מה שתתצטרכו
.יש לנו עוד דרך ארוכה
?לאן אתה הולך
.יש רק מקום אחד
.ההר
.אתה גאון, אדוני
אנו נהיה יכולים להיות .מוגנים בתוך ההר
בטח הוא מזוהם .בריחו של הדרקון
.אבל הנשים ינקו
.ונהיה בטוחים
,יהיה לנו שם מקום יבש .נעים וחמים
.ונהיה עשירים מהזהב ששם
.גם אתה
.הזהב הזה שבהר מקולל
.ניקח רק את שהובטח לנו
.כמה שידרש לנו כדי להשתקם
.היי, תתרמי את חלקך
.החדשות על מות סמאוג יתפשטו
.נכון
.עכשיו גם אחרים ילכו אל ההר
...בגלל עושרו
.ומיקומו
?מה אתה יודע
.שום דבר
.ומזה אני חושש
.אלפי היערות
...הבן של המלך והאלפית
...עקבו אחרינו לעיירת האגם
?והרגת אותם
...הם ברחו
.ויללו כמו פחדנים...
...טיפש! הם יחזרו
!עם צבא שלם של אלפים
.לך לגונדבד
.כדי להזיז את הלגיונות
!אלפים
!בני אדם
!גמדים
!ההר יהיה הקבר שלהם
!למלחמה
.ראית שם משהו למעלה
האורקים רודפים אחרי .אנשי עיירת האגם
הם עם בולג החיה .ואזוג האיום
עדר שלם היה שם .והם פנו לכיוון צפון
האורקים האלה שונים, יש להם סימן .שלא ראיתי תקופה ארוכה
.הסימן של גונדבד
?גונדבד
קבוצה של אורקים .שנמצאים בהרי הערפל
...אדוני לגולאס
...יש לי מסר מאביך
.אתה צריך לחזור מיד
.בואי טאוריאל
...אדוני
.טאוריאל גורשה מהממלכה
?גורשה
...תגיד לאבי שאם אין מקום לטאוריאל
.גם אין לי מקום שם
.לגולאס
.זאת פקודה מהמלך שלך
...כן, הוא מלכי
.אבל הוא לא נותן פקודות ללב שלי
.אני הולך לצפון ?את באה איתי
?לאן
.לגונדבד
.לחשים לא יעזרו לך, זקן
...זה האיזור של האדון שלי
!תמות כבר, מכשף
שלושה טבעות למלכים האלפים ...תחת כיפת השמיים
שבע לאדונים הגמדים ...בהיכל האבן שלהם
זה היה, שאנשי התמותה .נידונו למוות
.את לא יכול להילחם בצללים
.אפילו עכשיו את דועכת
...אור בודד
.בחשיכה
.אני לא לבד
?את צריכה עזרה, גבירתי
.אתם צריכים להישאר מתים
.אחורה
.מיתראנדיר
.תחזור אלינו
...הוא כאן
.כן... הם חזרו
!גנדלף
.גנדלף, עלה כאן
הוא חלש, הוא לא יכול .להסתדר בכוחות עצמו
!לכו, מהר
.בואי איתי, גבירתי
!לכו
.זה התחיל
.הארץ התיכונה תיפול
.וכך הממלכה של אנגמאר תקום
עידן ממלכת האלפים .הסתיים
.ועידן האורקים החל
.אין לך כוח כאן
.במורדור
.אין לך שם
.אין לך פנים
.ואין לך צורה
.תחזור למקום ממנו באת
.הנשמה של סאורן הסתלקה
.וגורשה
.הוא מזיז את הכוח שלו מזרחה
.צריך להזהיר את גונדור
.וצריך גם לשמור על חומות מורדור
.לא, אתה צריך לשמור הגברת גלדריאל
.היא השתמשה בהרבה כוח
.היא חלשה
.קח אותה ללות'לוריין
אדוני סארומן, חייבים לצוד אותו .ולהשמיד אותו אחת ולתמיד
...ללא טבעת הכוח
סאורן לא יהיה יכול להשתלט .שוב על הארץ התיכונה
.לך עכשיו
.תשאיר את סאורן בשבילי
.אני צריך סוס ?מה-
?גנדלף, לאן אתה הולך
,כדי להזהיר את ארבור .אין להם מושג מה עוד להיות
.ראיתי את זה במו עיניי
,שורה אחר שורה .אלפי אורקים
.קרא לחברינו, ציפורים וחיות
.הקרב על ההר עומד להתחיל
.זה בהיכלים האלה
,אני יודע את זה .חיפשנו וחיפשנו-
.חיפשתם לא מספיק טוב
.תורין, כולנו רוצים למצוא את האבן
.אבל עדיין לא מצאתם
,יש לך ספק ?בנאמנות של מישהו מאיתנו
האבן הטובה הזאת .היא המורשת של עמנו
.זה התכשיט של המלך
?האם אני לא המלך
.שימו לב
אם מישהו מצא את האבן .ומחביא אותה ממני
.אני אנקום בו
.מחלת הדרקון
.ראיתי זאת בעבר
.המבט הזה
.הצורך הנורא
,זוהי אהבה אכזרית וקנאית .בילבו
.זה שיגע את סבא שלו
באלין אם לתורין היה .את האבן הזאת
.אם היינו מוצאים אותה
?זה היה עוזר לו
.האבן הזאת, תפתור את הכול
.היא הפסגה של העושר הזה
,היא נותנת כוח .למי שמחזיק בה
...איפה שיש חולי
.תמיד יהיה חולי
.אני חושש שזה יחמיר
,בשביל הטוב ביותר .עדיף שהאבן לא תימצא
?מה זה
.בידך
.כלום
.תראה לי
...זה
.לקחתי את זה מהגינה של פרון
.לקחת את זה כל הדרך
,תכננתי לשתול אותו בגינה שלי .כשאחזור
.עדיף שתיקח אותו להפלך
,יום אחד הוא יגדל ...ובכל פעם שאני יסתכל אני אזכר
,אזכר בכל מה שקרה ...הטוב, הרע
.ואשמח שחזרתי הביתה בשלום
.תורין
,תורין, ניצולים מעיר האגם .מתחילים להגיע לדייל
.יש שם כמה מאות
.תקרא לכולם לבוא לכניסה
.לכניסה, עכשיו
.קדימה, להמשיך לנוע
!אדוני
!פה למעלה
,תראו אדוני .המשרפות עובדות
אז החבורה של תורין אוקנשילד .שרדה
?שרדה
אתה מתכוון שיש שם ?חבורת גמדים עם כל הזהב
.אתה לא צריך לדאוג, אלפרד
.יש בהר מספיק זהב בשביל כולם
.נחנה כאן להלילה
.תמצאו מחסה איפה שתוכלו
.ותדליקו מדורות
.אלפרד, אתה שומר במשמרת לילה
.החומות חייבות להיבנות עד הזריחה
.ההר הזה מלא בשלל
.אני לא אתן להם כלום
.לאנשי עיירת האגם אין כלום
הם צריכים את עזרתנו .הם איבדו הכול
,אל תגיד לי .מה הם איבדו
אני יודע טוב מאד .כמה זה קשה
אלה ששרדו את אש הדרקון .צריכים לשמוח
.יש להם על מה להיות אסירי תודה
.עוד אבנים
!הביאו עוד אבנים לשער
,הילדים האלה מורעבים .אנחנו צריכים אוכל
.זה בקושי יספיק לשלושה ימים
.בארד אין לנו מספיק
.עשו מה שתוכלו
.אנחנו צריכים עוד מים
הילדים, החלשים והנשים .מקבלים ראשונים
.כן
.בוקר טוב, אלפרד
?היה משהו מיוחד במשמרת
,הכול שקט אדוני .אין על מה לדווח
.שום דבר לא יכול לברוח ממני
.חוץ מצבא של אלפים, כפי שנראה
.אדוני, ת'רנדויל
.לא ציפיתי לראות אותך כאן .שמעתי שהיית צריך עזרה-
.הנה
.הצלת אותנו
.אני לא יודע איך להודות לך
.אל תמהר להגיד תודה
.לא באתי כדי לעזור לך
.באתי לקחת את מה ששייך לי
...האבנים שאני חושק בהם
.הם תכשיטים לבנים טהורים
.התכשיטים הלבנים של אייסנגרד
אני מכיר מלך אלף שישלם .מחיר טוב בשביל אלה
.חכו
.בבקשה חכו
אתה הולך לצאת למלחמה ?בגלל חופן תכשיטים
אוצרות העם שלי .הם לא סתם
...אנחנו שותפים בעניין הזה
גם לאנשים שלי מגיע את חלקם .מאוצרות ההר הזה
.תן לי לדבר עם תורין
אתה מתכוון לעשות עסקה ?עם גמד
.אם זה ימנע מלחמה, כן
.קדימה
.שלום, תורין בן תראיין
אנחנו שמחים לראותך .בחיים בזמן הזה
,מה מביא אותך למלך ההר ?מוכן למלחמה
למה מלך ההר מבצר ?את עצמו כאן
.כמו גנב בביתו
.כי אני מצפה לגניבה
.אדוני
.לא באנו כדי לשדוד אותך
.אלא כדי לנהל משא ומתן
?אתה לא מדבר איתי
.אני מקשיב
בשם התושבים מעיירת האגם אני מבקש .שתמלא את ההבטחה שלך
חלק מאוצר כדי שיוכלו .לבנות את חייהם מחדש
.אני לא נותן לאף אחד
עם אורח חמוש ליד .הדלת שלי
והוא יתקוף את ההר הזה .אם לא תענה לתנאים
.האיומים שלך לא מפחידים אותי
?מה לגבי המצפון שלך
הוא לא אומר לך שאנחנו ?צודקים
.האנשים שלי רוצים לעזור לך
ובתמורה אתה נותן להם .חורבן ומוות
האנשים שלך רוצים לעזור לי .כדי לקבל תמורה
?בשביל תמורה ?איך אמרת-
איזו עוד ברירה הייתה לכם ...כדי לקבל שמיכות ואוכל
,להציל את העתיד שלכם .ולעשות משא ומתן על החירות שלכם
?זה נראה לך עסקה הוגנת
תגיד לי, קוטל הדרקון ?למה עליי לקבל כאלה תנאים
.כי נתת לנו את המילה שלך
.והיא לא שווה כלום
!לך
!או שתיפול בידי החיצים שלנו
?מה אתה עושה
.אתה, לא יכול לפתוח מלחמה
.זה לא מדאיג אותי
תסלח לי, אבל אולי במקרה .ראית שיש שם צבא של אלפים
.שלא נדבר על מספרם הרב
.אנחנו למעשה, מעטים
.לא להרבה זמן
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת, אדון באגינס
.אתה לעולם לא תבין גמדים
.ארבור בידינו
.ועכשיו, נגן עליה
.הוא לא יתן לנו כלום
,כמה מפתיע .לפחות ניסית
.אתה לא מבין
?למה
?למה שיסתכן במלחמה
.זה חסר טעם להתווכח איתם
.הם מבינים רק דבר אחד
.נתקוף בזריחה
?אתה איתנו
.אדון באגינס
.בוא הנה
.אתה תצטרך את זה
.תלבש אותה
.האפודה הזו נוצרה מכסף לבן
.מית'ריל
.זה נוצר על ידי אבותיי
.שום חרב לא יכולה לעבור דרכה
.אני נראה מגוחך
,אני לא לוחם .אני הוביט
.זו מתנה
.סימן לחברות שלנו
.קשה למצוא חברים טובים
.הייתי עיוור
.עכשיו אני מתחיל לראות
.בגדו בי
?בגדו בך
.האבן הטובה
.אחד מהם בטח לקח אותה
.אחד מהם הוא שקרן
...תורין
.השגנו את המטרה
.השגת את ההר
.זה לא מספיק
.אחד מאנשיי בגדו בי
אתה הבטחת הבטחה .לאנשי עיירת האגם
האם האוצר הזה באמת ?שווה יותר מהכבוד שלך
.הכבוד שלנו, תורין .אני הייתי שם, נתתי את המילה שלי
.ואני מעריך את זה
,אף אחד לא היה עושה את זה .אבל האוצר בהר הזה לא שייך להם
...הזהב הזה
.הוא שלנו
.הוא שלנו בלבד
...כל עוד אני חי
אני לא אחלוק את האוצר הזה ...עם אף אחד
.אפילו לא מטבע אחד
...אפילו
.לא על חלק אחד מזה
.גונדבד
?מה מחכה לנו שם
.אויב ותיק
.הממלכה הקדומה של אנגמאר
.הכול במצודות כאן
.כאן הם שומרים את הנשקים
.ומחשלים אותם למלחמה
.אור, ראיתי שם תנועה
.נחכה לחיפוי של הלילה
.זה מקום אפל, טאוריאל
אז בזמנו האנשים שלנו .עשו מלחמה על האדמה הזאת
.אמא שלי מתה שם
אבא שלי אף פעם .לא דיבר על זה
.אין קבר
.אין שום זכר, כלום
.פנו דרך
!היזהרו
.לא, לא, לא
!היי, אתה .כובע מחודד
.כן, אתה
אנחנו לא רוצים קבצנים, בטלנים .או נוודים כאן
.יש לנו מספיק צרות בלעדיכם
.עכשיו, לך לדרכך ?מי האחראי כאן-
?מי מבקש
צריך לשים רגע בצד .את עניין הגמדים
.מלחמה קרבה
הביצות של דול גולדור .התרוקנו
.כולנו בסכנה ממשית
?על מה אתה מדבר
אני רואה שאתה לא .יודע כלום על מכשפים
...הם כמו רעם חורפי ברוח
...המתנופף למרחקים
.מפעילים בעוצמה את האזעקה
.אבל לפעמים סופה היא רק סופה
.לא הפעם הזאת
.צבא שלם של אורקים בתנועה
,הם לוחמים שנבנו למלחמה .לאויב שלנו יש כוח רב
?למה שיפעל עכשיו
.כי אילצנו אותו
אילצנו אותו כשהחבורה של תורין .אוקנשילד השיגה את ההר
.הגמדים לא התכוונו לכבוש את ארבור
.אזוג האיום נישלח כדי להרוג אותם
האדון שלו רוצה .לשלוט בהר
.לא רק בגלל אוצרו
.אלא גם בשל מיקומו האסטרטגי
זהו שער המעבר אל אדמות .אנגמאר בצפון
אם הוא יכבש הממלכה .שלו תקום שוב
גבעת העורבים, לוריאן, הפלך .ואפילו גונדור בעצמה תיפול
צבאות האורקים שאתה מדבר עליהם ?מיתראנדיר, איפה הם
.הצבא שלנו יהיה במקום בשקיעה
!המתקפה צריכה להיות פתאומית ומהירה
!טיפשים
שחכתם מה חי מתחת ?לאדמות האלה
?שחכתם את תולעי הענק
,אם אנחנו צריכים להיכנס .זה צריך להיות עכשיו
.הם נוהרים
.העטלפים האלה גדלים בשביל מטרה
?איזו מטרה
.בשביל מלחמה
.חייבים להזהיר את האחרים
!אולי זה מאוחר מדי, קדימה
?ממתי אתה מזלזל בעצה שלי
מה אתה חושב שאני ?מנסה לעשות
אני חושב שאתה מנסה .להציל את החברים הגמדים שלך
.ואני מעריך את הנאמנות שלך אליהם
וזה לא מסיט אותי ממה .שרציתי לעשות
.אתה התחלת את זה, מיתראנדיר
ואתה תסלח לי .אם אסיים את זה
?האם הקשתים בעמדות
.כן, אדוני
.תן את הפקודה
אם משהו זז בהר הזה .תהרוג אותו
.הגיע זמנם של הגמדים
היי, בארד האם אתה ?מסכים עם זה
?זהב, האם הוא כל כך חשוב לך
האם אתה מוכן לעשות ?עסקה עם הגמדים
.הוא לא יסכים לזה
.זה קרב שהם לא יכולים לנצח
.זה לא יעצור אותם
אם אתה חושב שהגמדים ...יכנעו, תשכח מזה
הם ילחמו עם כל מה שיש להם .כדי להגן על שלהם
.בילבו באגינס
אם אני לא טועה ...זה גנב המפתחות הקטן
שגנב את המפתחות לצינוק שלי .מתחת לאף של השומרים שלי
.כן
.אני מצטער לגבי זה
.באתי... כדי לתת לך את זה
.לב ההר
.תכשיט המלך
.הוא בעל ערך רב
?איך השגת את זה
לקחתי את זה .כתמורה לחלקי
?למה שתעשה את זה
.אין לך נאמנות לנו
.אני לא עושה את זה בשבילך
אני יודע כמה הגמדים .יכולים להיות עקשניים
.ראש בקיר
.קשים, חשדנים ומאופקים
בעלי הנימוסים הגרועים ביותר .שניתן להעלות על הדעת
...אבל הם גם אמיצים, נחמדים
.נאמנים וחדורי מטרה
.אני מאד מכבד אותם
.ואציל אותם, אם אוכל
אבל תורין, מאד רוצה .את האבן הזאת
ובתור תמורה אני מאמין .שיתן לך מה שתרצה
.לא יהיה שום צורך למלחמה
.תנוח הלילה
.אתה חייב לעזוב מוקדם
?מה
.תתרחק מכאן ככל שתוכל
.אני לא הולך
לקחתי אותי בתור החבר הארבעה עשרה .אני לא עוזב את החבורה עכשיו
.אין חבורה
.וגם לא תהיה עוד
אני לא רוצה לדעת מה תורין יעשה לך .אם יגלה את מה שעשית
.אני לא מפחד מתורין
.אתה צריך לפחד
.אל תתעסק עם רוע הזהב
,הזהב יכול לשגע את כולם .קשה לצאת ממחלת הדרקון
.עכשיו לך תנוח
.אתה שם, תימצא להוביט הזה מיטה
ותמלא את כרסו .באוכל חם
.אתה תצטרך את זה
.היי, שים עין עליו
,אם הוא ינסה לעזוב .תגיד לי
.בוא איתי
...קום, קום הוביט הגיע הזמן
.להתעורר
.הבא יהיה בין העיניים שלך
...באנו כדי לומר לך
.שהתשלום לחובך הגיע והתקבל
?איזה תשלום
.לא נתתי לכם כלום
.אין לכם כלום
.יש לנו את זה
.האבן הטובה אצלם
!גנבים
?איך העזתם לקחת אותה
.האבן הזאת שייכת למלך
.והיא תהיה שלו
.שיסכים
.אבל קודם עליו לקיים את שהבטיח
.הם חושבים שאנחנו טיפשים
.נאיבים
.שקר מלוכלך
.האבן הטובה בתוך ההר הזה
.זה טריק
.זה לא טריק
.האבן הזאת אמיתית
.אני הבאתי אותה להם
.אתה
לקחתי את זה כחלק .מהאוצר שמגיע לי
.אתה גנבת ממני
.גנבתי ממך? לא
לא, אני אולי פורץ .אבל אני אחד כן
.אני חושב שעכשיו אלך אל מקומי
?אל מה שהשגת
.את אשר השגת
לא מגיע לך להשיג כלום .עכבר אומלל
.אני עמדתי לתת לך אותה
.היו פעמים שרציתי לתת ...אבל
?אבל מה..., גנב
.אתה השתנית, תורין
...הגמד שהכרתי בביתי
.היה מקיים את מה שהבטיח
.ולעולם לא יפקפק בנאמנות חבריו
,אל תדבר איתי .על נאמנות
!זירקו אותו מהחומה
?שמעתם אותי
.אעשה זאת בעצמי
!לעזאזל איתכם
זה היה גנדלף שצירף .אותך לחבורה
אם אתה לא אוהב את הפורץ שלי ...אז בבקשה, אל תכאיב לו
.תחזיר אותו אליי
...אתה לא מהווה דמות מרהיבה
?כמלך של ההר, לא
.תורין בן תראיין
לעולם לא אעשה עסקאות .שוב עם מכשפים
.לך .עכברים בוגדניים-
?האם הגענו לפשרה
,החזרת האבן הטובה .תמורת מה שהובטח
.תן לנו את תשובתך
...האם תבחר בשלום
?או מלחמה
.אני בוחר מלחמה
.אני מופתע
!קדימה, לצעוד
?מי זה
.הוא לא נראה שמח
.זה דיין .שליט רגל הפלדה
.בן דוד של תורין
?הם דומים
לתורין תמיד היה את .האחריות מבין השניים
.בוקר טוב
?איך כולכם מרגישים
יש לי איזשהו משהו ...לומר אם תקדישו לי
.כמה רגעים מזמנכם
...האם תוכלו
!להתחפף מפה
!כולכם, עכשיו !כולם לעמדות-
!להיות מוכנים
.תירגע, אדון דיין
.גנדלף האפור
.תגיד לגנב הזה ללכת
או שאני אשקה את האדמה .הזאת בדמו
אין כל צורך במלחמה בין .גמדים, אנשים ואלפים
לגיונות של אורקים עושים .את דרכם אל ההר
...הכן את אנשיך לעמוד
.אני לא אעמוד לצד שום אלף
...לא לצד התולעת המתפתלת הזאת
שלא הביא כלום חוץ .מחורבן על אנשיי
אם הוא מחליט לעמוד ...ביני לבין בן דודי
...אני אחתוך את ראשו לחתיכות
.באותו פרצוף כמו עכשיו שמחייך
אתה פשוט משוגע ממש .כמו בן דודך
?שמעתם את זה
!למלחמה
!בואו נכסח להם את הצורה
!בצורה שלא ישכחו
!לעמדות
!היכונו
.תולעי ענק
.נו, בחייכם
!הצבאות שלי, התקדמו
!שערי גיהינום מאיימים עלינו
!למלחמה
!למלחמה! בני דורין
.אני יוצא למלחמה
?מי איתי
!כן !קדימה-
.הישארו במקומכם
?מה ?האם לא נעשה כלום-
.אמרתי הישארו במקומכם
.האלפים, הם לא נלחמים
!ת'רנדויל זה טירוף
!התקפה, להתחיל
!קדימה! קדימה !קחו את זה
?גנדלף, האם זה מקום טוב לעמוד בו
!שלחו את החיות הלוחמות
!היכונו להתקפה
...הם לא יוכלו להילחם בשתי חזיתות
.עכשיו, נעשה את המהלך שלנו
!תקפו את העיר
!קדימה
.אזוג
.הוא מנסה להגיע צפונה
!כולם! תלכו בעקבות המוות שלכם
!עכשיו
!לעיר !בכיוון הזה
.סיגריד
.טילדה
.הילדים שלי ?איפה הילדים שלי הלכו
.ראיתי אותם .הם היו באיזור השוק הישן
?בשוק
?ואיפה הם עכשיו
!טילדה
!סיגריד
.האורקים מתחילים לבוא ממזרחה
.קח את הקשתים לכיוון המחנה המזרחי
.תחזיקו מעמד ככל שתוכלו
!קשתים לכאן
האורקים מתחילים לבוא .מרחוב האבן
.הם בכל השוק
!כל השאר
!עקבו אחריי
!תתקיפו
!תתקיפו אותם עד שתמותו
!אבא! -אבא !לכאן
!היי, סיגריד, התכופפו
.תקשיבו
.אני צריך שתקראו לנשים ולילדים
,קחו אותם לאולם הגדול .ותנעלו את הדלתות
?מובן
.ואל תצאו לא משנה מה
.אני רוצה להיות איתך
.הראו לאביכם קצת כבוד
.תשאיר את זה לי, אדוני
,שמעתם אותו .אנחנו הולכים לאולם הגדול
!אלפרד
.נשים וילדים בלבד
.אני צריך שכל גבר ילחם
.גם אתה כשתחזור
.אני ישמור עליהם, אדוני
.אני מיד מבצע את פקודתך, אדוני
.שמור עליהם
!מהר, סבתא
.לכו לאולם הגדול
!פנו דרך
!סגן המושל עובר כאן
!הם לא יכולים לשמור על העיר
.עוד מעט נגמר לגמדים הכוח
!לעזאזל איתכם
?איפה תורין
.אנחנו צריכים אותו ?איפה הוא
תנו לדם להישפך על !האדמות האלה
!שחטו את כולם
!לנסוג לאחור
?ממתי אנחנו נוטשים את עמנו
.תורין, הם מתים שם
.יש הרבה אולמות בהר הזה
.מקומות שאפשר להתבצר בהם
.שידאגו לנו כדי שנהיה בטוחים
.כן
.זהו זה
אנחנו חייבים להחביא את הזהב .עמוק יותר בהר, למקום בטוח
.אתה לא מקשיב לי
.דיין מוקף
.הם נטבחים, תורין
.יש הרבה מתים במלחמה
.החיים זולים
.הזהב הזה לא משתווה לחיי האבידות
.הזהב שווה את כל הדם שנשפך
אתה יושב כאן בהיכלים האלה .עם כתר על הראש
.וזה רחוק מאד ממה שהיית אז
.אל תדבר איתי
.אני המלך של הגמדים
...ואני עדיין
.תורין אוקנשילד
!אני המלך שלך
.תמיד היית המלך שלי
.אז היית יודע את זה
.אתה לא יודע איך השתנית
.לך
.לך מפה
.לפני שאהרוג אותך
אתה יושב כאן עם כתר .על ראשך
.זה רחוק ממה שהיית אז
...אוצר
.לא יכול להתחלף תמורת חיים
...אוצר שמייצר הפרעה
.למלך ההר
!אני המלך שלך
.רגע, חכה
...זה הזהב שלי
.לעולם לא אחלוק
.אפילו לא מטבע אחד
.אתה לא רואה אותי
.אני מלך הגמדים
.אוקנשילד
.המחלה שיגעה אותו ואת סבו
.אוקנשילד .זה תורין
.בן תראיין בן תרור
.סבא שלי
.השתגע מזה
.הם נטבחים שם
.להשיג את ארבור ...הוא מוקף
.דיין מוקף
...תשיג
.את ביתך בחזרה
.השתנית, תורין
.אני לא כמו סבא שלי
האם האוצר הזה באמת שווה ?יותר מהכבוד שלך
.אני לא סבי
.האוצר הזה יהרוג אותך
!לא
!לפתוח
!לפתוח את ההר
!לפתוח
.עכשיו הגיע סופם
!הכינו את המתקפה האחרונה
...אני לא אתחבא
מאחורי החומות האלה ...כשאחרים נלחמים את הקרב שלנו
.בשבילנו
.זה לא בדם שלי, תורין
.לא, זה לא
.אנחנו בני דורין
.ובני דורין לא מפחדים להילחם
...אין לי את הזכות
.לבקש מכם את זה
...האם תבואו בעקבותיי
.בפעם האחרונה
!קדימה
...עדיין לא! חכה... חכה
!להתקיף... עכשיו
.תורין
!למען המלך
!למלחמה
...הגמדים
.הם נלחמים
.הם נלחמים למען מלכם
...כל גבר שאיבד מישהו
!שיבוא אחריי
אני אומרת שאנחנו חייבים ...לעמוד לצד הגברים שלנו בחיים
.ובמוות
.כולן להתכונן
.בואי איתנו להילחם
.לא, לא, לא .אל תפחדי-
.אמרתי תתרחקי
.אלפרד לקספיל
.אתה פחדן
?פחדן
לא כל גבר אמיץ מספיק .כדי ללבוש מחוך
,אתה לא גבר .אתה נמושה
!היי
!תורין
.היי, בן דוד
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.יש יותר מדי חלאות כאן, תורין
.אני מקווה שיש לך תוכנית
.יש
אנחנו הולכים להוריד .להם את המנהיג
.אזוג
אני הולך להרוג את .החתיכת זבל הזה
!קדימה
.אולי הם ישרדו את זה
!גנדלף
.זה תורין
ופילי וקילי ודוואלין, הוא לקח .את הלוחמים הכי טובים שלו
?כדי לעשות מה
.כדי לכרות את ראש הנחש
.גנדלף
.תודה לאל
."לגולאס "עלה ירוק
...יש עוד צבא
של אורקים מגונדבד ?בדרך אלינו. -גונדבד
.זאת הייתה התוכנית שלו מלכתחילה
,אזוג נילחם בנו עכשיו .ואז בולג יכה מהצפון
...הצפון, איפה הצפון
.בדיוק? -גבעת העורבים
.גבעת העורבים
...אבל תורין נמצא שם
.ופילי וקילי כולם שם למעלה
?איפה הוא
.המקום נטוש
.אני חושב שהוא נמלט
.אני לא חושב כך
.פילי, קח את אחיך
.סרקו את המגדלים
.שמרו על פרופיל נמוך
.אם אתם רואים משהו, דווחו לי
?אל תיצרו מגע, מובן
.יש לנו חברה
.גובלינים, שכירי חרב
.לא יותר ממאה
.אנחנו נטפל בהם !לכו
.תקרא לחבורה שלך
אדוני, תשלח את החיילים .שלך לגבעת העורבים
.הם עומדים להפתיע את הגמדים
.חייבים להזהיר אותם
.אז לך תזהיר אותם
בזבזתי מספיק דם של בני עמי כדי .להגן על האדמה המקוללת הזאת
.לא עוד
.ת'רנדויל
.אני אלך
.אל תהיה מגוחך
.אתה לא תצליח
?למה לא
כי הם יראו שאתה בא .ויהרגו אותך
.הם לא
.הם לא יראו אותי
.זה לא נתון לויכוח
.אני לא מסכים
אני לא מבקש ממך שתאשר .לי לצאת, גנדלף
.אתה לא תתקדם עוד
.אני לא אתן לך לברוח
.לא הפעם
.זוזי מדרכי
.הגמדים ישחטו
.כן, הם ימותו
.היום, מחר או עוד שנים מעכשיו
?מה זה משנה
.הם בני אדם
אתה חושב שחייך שווים ?יותר מחייהם
.אתה לא מתחשב
.אין בך שום אהבה
?מה את יודעת על אהבה
.כלום
מה שאת מרגישה כלפי .הגמד הזה לא אמיתי
?את חושבת שזאת אהבה
?את מוכנה למות בשבילה
...אם תפגע בה
.אני אהרוג אותך
.אני אלך איתך
!קום
...זוז מדרכי! אני לא
.מקבל פקודות ממך
.הם מאמינים לך, מקשיבים לך
...משרת המושל חיכתה לך שם
.ולא לקחת אותה
?למה
.אלפרד
.רואים לך את האחוריים
.היי, חכה כאן
.חפש בקומות התחתונות יותר
.אני מטפל בזה
?איפה האורק המגעיל הזה
.תורין
.בילבו
.אתם חייבים לעזוב, עכשיו
.לאזוג יש עוד צבא, שבא מהצפון
.המגדל יהיה מוקף לגמרי
.ולא תהיה דרך לברוח
אנחנו כל כך קרובים, האורק .המלוכלך הזה נמצא פה
.אנחנו צריכים לתקוף אותו .לא-
.זה מה שהוא רוצה
הוא רוצה למשוך .אותנו אליו
.זאת מלכודת
,תמצא את פילי וקילי .תגיד להם לחזור
?תורין, אתה בטוח בזה
.עשה את זה
.נלחם בו יום אחר
.הוי, לא
.הוא ימות ראשון
.ואחר כך האח שלו
...ואז אתה, אוקנשילד
.אתה תמות אחרון
!ברחו
!הנה מסתיימת השושלת שלך
!קילי
!תורין
.תורין, לא
!הרגו את כולם
.לא
.קילי
!קדימה להרוג
!הרגו אותו
!קילי
!טאוריאל
.קילי
!טאוריאל
.הנשרים באים
בילבו. -לא, אל תזוז .תישאר איתנו
.אני שמח שאתה כאן
אני רוצה להגיד לך .שלום חבר
.לא אתה לא הולך לשום מקום, תורין
.אתה עומד לחיות
אני מתחרט על הדברים .והמעשים שלי
אתה עשית מה שחבר .טוב צריך לעשות
.תסלח לי
.הייתי עיוור מכדי לראות
.אני כל כך מצטער
אני סיכנתי אותך בכל .כך הרבה סכנות
לא, אני שמח שלקחתי חלק .בסכנות האלה
.בכל אחת ואחת מהן
.זה הרבה יותר כיף מלהישאר בבית
...בסדר
.אדון פורץ
.תחזור לספרים שלך
.בבית שלך
.תשתול את העצים שלך
.תראה אותם גודלים
...אם היו עוד אנשים כמוך
.העולם היה נראה יותר טוב
לא, לא, לא, לא, תורין .שלא תעז
תורין, תורין תישאר .ער בבקשה
.הנשרים, הנה הנשרים
.הנשרים הגיעו
.תורין
.אני לא יכול לחזור
?לאן תלך
.אני לא יודע
.לך צפונה, תמצא את נדונדאי
,הוא קצין צעיר שם .תפגוש אותו
אבא שלו ארת'ון היה .אדם טוב
הבן שלו יכול להיות .משהו גדול
?מה השם שלו
."הוא מכונה "הרוכב בסופה
את שמו האמיתי תצטרך .לגלות בעצמך
.לגולאס
...אמא שלך אהבה אותך
.יותר מכל אחד
.יותר מהחיים
.הוא רצה לקבור אותו
.כן
אם זאת אהבה אז .אני לא רוצה שתהיה לי
...קח אותו ממני
.בבקשה
?למה זה כואב כל כך
.בגלל שזה היה אמיתי
.זה הולך להיות לילה ארוך
.שירים יושמעו
.אגדות יסופרו
ותורין אוקנשילד .יהפוך לאגדה
.אני יודע מה שמעת אליו
.אבל בשבילי הוא ממש לא
...הוא היה... בשבילי ...הוא היה
טוב, אני יצא בשקט תמסור .לחברים דרישת שלום
.תוכל לומר להם בעצמך
אם מישהו מכם יעבור .ליד ביתי
.תה בשעה ארבע
.רק תבואו
.תבואו מתי שתרצו
...ו
.אל תשכחו לדפוק
.גבולות הפלך
.נראה שכאן אעזוב אותך
.באסה
.אני אוהב שיש מכשף לידי
אני חושב שזה מביא .לי מזל
אני לא מסכים עם זה ...אני לא חושב שכל הבריחות
.וההרפתקאות היו בעזרת מזל
לטבעות יש הרבה קסמים .וכוחות, בילבו
.אל תשטה בי
.אני יודע שמצאת אחת -לא ...במערות הגובלינים-
.ושמתי עליך עין מאז
.אז, תודה לאל
.היה שלום, גנדלף
.היה שלום
אתה לא צריך לדאוג לגבי .הטבעת הזאת
היא נפלה מכיסי, במהלך .הקרב, איבדתי אותה
,אתה אדם מאוד נחמד .אדון באגינס
.ואני מאוד גאה בך
אבל אתה אדם מאוד קטן .בעולם רחב ידיים
...זה שייך לאמא שלי
.וזה... הכיסא שלי
.תוריד את הפוף הזה למטה
?מה קורה כאן
.שלום, אדון בילבו
.אתה לא צריך להיות כאן
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שחשבנו .שאתה מת כבר
.אני לא מת
.ואני לא עומד למות
...אני לא חושב שאתה יכול
.אדון, בילבו
?מישהו מציע עשרים ואחת
.עשרים ואחת
-למכירה, חפציו של בילבו המנוח-
.נמכר לגברת בולדר
.שיהיה לך משהו לרגליים
...והמוצר הבא הוא תוצרת הפלך
.בלי חיקויים מזויפים
!עצור
.נעשתה כאן טעות
?מי אתה
?מה זאת אומרת מי אני ...את יודעת טוב מאד מי אני
.לבליה סקויל באגינס
.זה הבית שלי
ואלה... הכפות שלי .תודה רבה לך
.איזו חצופה
.זה לא רגיל
מאחר ועברו 13 חודשים ...מאז היעלמותך
ואתה טוען שאתה .באמת בילבו באגינס
?תוכל להוכיח את זה
מה? -תראה איזשהו מסמך שמראה .שזה באמת אתה
.אוקיי, בסדר
...הנה חוזה תעסוקה
.או לא משנה מה
.הנה, החתימה שלי
.כן, זה נראה אמיתי
.כן, זה הוא ללא שום ספק
לאיזה מין אדם חתמת ?על שירותיך
.תורין אוקנשילד
.הוא... הוא היה חבר שלי
.לא תודה
אנחנו לא רוצים עוד מבקרים .מאחלים או קשרים משפחתיים
?ומה לגבי חברים ותיקים
.גנדלף .בילבו באגינס-
.הוי, גנדלף היקר .טוב לראותך בילבו-
.בעיר המולדת שלך, בביתך
.איזה יפה הוא נהיה
.קדימה, היכנס
.ברוך הבא .ברוך הבא
- ההר הבודד -
ביים: פיטר ג'קסון
.מקווה שנהניתם